Written by malenko on . Posted in Articles, FR.
Written by malenko on . Posted in Articles, FR.
« En 2017, nous avons pu rencontrer personnellement Bulat Utemuratov. Nous avons proposé une coopération dans divers domaines, notamment dans le domaine de l’attribution de l’aide aux personnes en situation d’urgence, – dit Aslan Tusupzhanov, chef du département de la communication du Croissant-Rouge du Kazakhstan. – Ensemble, nous avons mis au point un format efficace pour fournir une assistance financière ciblée aux personnes touchées par des catastrophes naturelles, auquel la Fondation Bulat Utemuratov et la ForteBank ont adhéré : en cas d’urgence, la Fondation Bulat Utemuratova alloue des fonds, nos volontaires identifient les personnes touchées appartenant à des groupes socialement non protégés : les familles nombreuses, les retraités, les mères célibataires, les personnes handicapées et les familles, dont un membre est une personne à mobilité réduite, reçoivent une assistance d’un montant de 30 000 tengues pour chaque membre de la famille par virement bancaire à la ” Carte de secours ” , la carte bancaire de la ForteBank et ils peuvent dépenser cet argent pour ce, dont ils ont vraiment besoin ».Selon le responsable du département de la communication du Croissant-Rouge du Kazakhstan, les collectes d’aide humanitaire se font aussi d’une manière très spontanée, souvent en cas de catastrophe naturelle, ce qui rend parfois l’aide inutile et inopportune. Les habitants d’une partie du pays, par exemple, peuvent collecter des vêtements chauds et des kits d’hygiène pour aider les victimes de la catastrophe, alors que la population touchée a peut-être un besoin criant de nourriture ou d’autre chose. Cela s’est passé en 2015, lorsque de graves inondations ont touché la région de Karaganda.
« Ici, à Almaty, des centres de collecte de l’aide humanitaire ont été organisés, nous y sommes liés. Lors du tri, nous avons remarqué pas mal de choses d’une très mauvaise qualité. Par conséquence, nous avons du jeter une grande partie de ce qui nous avions reçu. En outre, le tri, la logistique et la distribution de cette assistance nécessitent beaucoup de ressources. Par la suite, nous avons beaucoup parlé de la rapidité de l’aide et de sa pertinence. L’aide en espèces est toujours plus pratique pour les personnes qui souhaitent faire un don et pour les personnes en difficulté – nous ne serons jamais en mesure de déterminer à 100 % ce dont elles ont besoin », – dit M Tusupzhanov.L’argent va à la carte, alors qu’il ne peut pas être encaissé, mais seulement dépensé dans les magasins, en payant via les terminaux de paiement. La validité d’une telle « Carte de secours » est de 3 mois. Il est important de noter qu’il est impossible d’utiliser la carte pour payer l’alcool et le tabac. Dans ForteBank, ils notent que les dépenses principales des destinataires des « Cartes de secours » ont été effectuées dans des épiceries, des pharmacies et des supermarchés de la construction. Le projet a débuté au printemps 2018. Ensuite, 863 familles (2 723 personnes) de la région du Kazakhstan oriental ont reçu une assistance totalisant 81 690 000 tengues. En 2019, les inondations ont débuté mi-avril et ils ont duré jusqu’à mi-mai. Une assistance à la population a déjà été fournie pour un montant total de 36 million tengues. 1000 personnes du village d’Aksu-Ayuly (région de Karaganda), de la ville de Kokshetau et du village d’Old Koluton (région d’Akmola) et de la ville de Petropavlovsk, qui a été inondée cette année, ont bénéficié de cette aide. Ceci est un bon exemple du travail d’équipe du philanthrope Bulat Utemuratov représenté par la fondation, du secteur privé représenté par la ForteBank, qui se charge de la partie technique et surveille la transparence des transactions, ainsi que de l’organisation publique représentée par le Croissant-Rouge, qui travaille directement avec la population en fournissant les informations nécessaires et en rendant compte du travail effectué.
Written by malenko on . Posted in Articles, FR.
«Il existe des ressources ici, vous pouvez vraiment créer quelque chose de première classe. Mais cela demande beaucoup de travail. Il est nécessaire d’accroître l’attractivité de l’université auprès des étudiants, pour convaincre les parents que leurs enfants recevront ici une éducation compétitive », – Andrew Wachtel a commenté sa décision de devenir recteur de l’Université de Narxoz.Le nouveau recteur a été chargé de transformer complètement l’Université de Narxoz : moderniser le programme d’enseignement, modifier les approches en matière de formation, créer un écosystème favorable pour former de futurs spécialistes capables de penser d’une manière critique et de s’adapter à un monde en mutation dynamique. Cela nécessitera une mise à jour du corps professoral, l’introduction de nouveaux programmes de formation et la construction d’une nouvelle infrastructure. Andrew est diplômé de la célèbre université de Harvard, ainsi que de l’université de Californie à Berkeley, où il a obtenu son doctorat en 1987. Il a ensuite travaillé à l’Université de Californie à Los Angeles, à l’Université de Stanford et à la Northwestern, dans l’Illinois. En 2010, il a commencé son travail en Asie centrale en devenant président de l’Université américaine de l’Asie
Written by malenko on . Posted in Articles, FR.
Et voilà ce que Leila Makhat dit à propos de son activité créatrice à Nur-Sultan : « De retour à Astana en 2007, je me suis rendue compte qu’aucune plate-forme ne me conviendrait en tant qu’artiste et organisatrice d’exposition. L’art que j’ai apporté de l’étranger et ce que j’ai fait moi-même ne s’inscrivaient pas dans le cadre des musées et des galeries existants. Lorsque j’ai étudié à l’Académie des musées de la municipalité de Berlin, nous avons faits des stages dans divers musées et galeries. À Astana, j’ai commencé à faire ce que j’avais appris à l’époque et comme je le voyais moi-même. Vous ne pouvez pas simplement venir accrocher des tableaux, chaque projet doit avoir un concept ». À ce jour, l’équipe Kulanshi adhère aux mêmes principes, effectuant des projets du Centre de l’Art Contemporain et de la galerie ForteBank Kulanshi ArtSpace.Situé au siège social de ForteBank dans la ville de Nur-Sultan à Dostyk, 8/1, la galerie ForteBank Kulanshi ArtSpace, offre aux résidents et aux invités de la capitale des expositions permanentes et temporaires depuis trois ans. À l’heure actuelle, il a déjà fait découvrir 432 œuvres d’artistes divers aux citoyens et il a reçu 415 000 visiteurs. Parmi les œuvres de l’exposition permanente de la galerie dans les salles de graphismes imprimés, vous pouvez voir les originaux de lithographies de génies de renommée mondiale tels que Picasso, Chagall et même Dali. Les expositions temporaires sont renouvelées tous les 2-3 mois : la galerie ForteBank Kulanshi ArtSpace expose des artistes kazakhs de talent et des artistes étrangers. La décision sur le choix des travaux à exposer à la galerie, est prise par le conseil international des curateurs « Kulanshi ». C’est une association publique qui unit des historiens de l’art, des artistes, des designers, des conservateurs, des archéologues et des historiens du Kazakhstan, de l’Autriche, du Portugal, de la Pologne, de la Chine et de la Biélorussie, ils possèdent une expérience et une autorité étendues sur le marché international de l’art. À la réception d’une demande, le conseil de surveillance se concentre principalement sur la qualité du projet. Les artistes, les collections et les groupes créatifs ne doivent pas nécessairement être connus dans de larges cercles, car l’essence du travail de la galerie est de conserver un niveau élevé de qualité des projets soumis et de faire découvrir de nouveaux noms. Selon les représentants de « Kulanshi », au tout début du projet, Bulat Utemuratov a défini les objectifs suivants : développer les arts visuels au Kazakhstan et vulgariser la consommation compétente des produits de l’art dans la société.
« Nous avons beaucoup d’objets d’art, mais il n’y a pas de culture de leur consommation. Les gens ne comprennent pas toujours que l’art est créé pour être vu, consommé et utilisé. Posez une question à n’importe qui dans votre bureau : « Combien de tableaux avez-vous chez vous ? Il ne s’agit pas des reproductions, des affiches, mais des tableaux. Il s’avère que l’un, ou deux, ou pas du tout. Nous avons une mentalité nomade, mais nous menons une vie sédentaire depuis longtemps et nous devons déjà accumuler non seulement des biens matériels dont nous pouvons hériter, mais également des biens culturels et spirituels. Avoir, par exemple, l’original d’un artiste contemporain signifie que votre petit-fils possédera un tableau d’un artiste qui était populaire et que la valeur de cette œuvre augmentera considérablement » – dit Leila Makhat.L’artiste a elle-même exposé ses œuvres à la galerie en 2017 dans le cadre de l’exposition personnelle « Osyndamyn ». Dans le même temps, les expositions personnelles de l’artiste français de renommée mondiale Henri de Toulouse-Lautrec « Paris, Paris… », de l’artiste-installateur japonais Yasuki Onishi « Vertical Emptiness » et du célèbre Italien Ron di Scenza « Danse dans le noir » ont eu lieu à la gallerie. Et en 2018, la galerie ForteBank Kulanshi ArtSpace a présenté plusieurs multi-projets aux habitants d’Astana : « Classicisme, réalisme, romantisme… Art de l’Europe occidentale. Au XIX – XX siècles », « Les sept voiles de l’Eurasie », une exposition conjointe de l’artiste français Denis Marcon et de jeunes artistes du Kazakhstan sous le nom de L’ART DE DIALOGUE, ainsi qu’une exposition d’œuvres d’artistes kazakhs issus de la riche collection personnelle de la famille de Nurlan Smagulov. La banque elle-même estime que le concept de galerie au siège social décrit le mieux les principes fondamentaux de l’une des plus grandes institutions financières du pays. Le projet combine le soutien aux jeunes talents, l’ intérêt que la banque porte pour le développement du système éducatif du pays et sa participation active aux processus sociaux. La ForteBank Gallery Kulanshi ArtSpace est beaucoup plus qu’un acte du parrainage, c’est une collaboration ciblée à long terme pour le développement de la société kazakhe. C’est pourquoi la banque prévoit de continuer à investir dans le développement et la préservation du patrimoine culturel du pays.
Written by malenko on . Posted in Articles, FR.
” Lorsque nous avons commencé à travailler dans cette direction, chaque 159-ème enfant dans le monde était né avec l’autisme”, – a déclaré Marat Aytmagambetov, directeur de la Fondation Bulat Utemuratov, lors de son entretien pour le journal Liter. – L’année dernière, chaque 59-ème enfant est né avec cette pathologie et, au début de cette année, déjà 49. Selon des experts internationaux, plus de 60 000 enfants seraient atteintes d’autisme. Au Kazakhstan, ils sont plus que 3 500 personnes. “La Fondation Bulat Utemuratov s’occupe depuis quatre ans d’une manière très active des problèmes des enfants atteints de TSA au Kazakhstan. A travers son programme d’ancrage “Autisme. Le monde est un pour tous “, la fondation a créé un réseau de centres pour l’autisme dans six villes du Kazakhstan (Nur-Sultan, Almaty, Kyzylorda, Ust-Kamenogorsk, Aktobe et Uralsk). Ces centres utilisent le système de détection précoce et d’assistance rapide des enfants atteints de TSA et de leurs familles, ainsi que leur adaptation sociale grâce à l’introduction de techniques occidentales avancées développées par l’Université de Californie et le Marcus Autism Center d’Atlanta. Le créateur de la fondation, Bulat Utemuratov, a déjà alloué plus de 12,5 millions de dollars au projet et prévoit de continuer à investir, car les centres aident gratuitement les enfants atteints de TSA et leur famille – plus de 5 000 enfants ont déjà reçu une telle assistance.
En outre, des ateliers de formation ouverts à tous ont été organisés dans six villes du Kazakhstan pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur ce problème. Personne ne connaît les raisons exactes de la propagation généralisée des TSA, mais les spécialistes d’Asyl Miras veulent transmettre à tous une idée clé : l’autisme n’est pas une condamnation. Il existe aujourd’hui des méthodes efficaces d’adaptation et de développement des compétences nécessaires chez les enfants atteints de TSA. Ces enfants peuvent acquérir des compétences essentielles : communication, socialisation, apprentissage, développement des talents – et mener une vie bien remplie. Dans la ville de Kyzylorda, à l’initiative de la fondation Bulat Utemuratov, une course de bienfaisance de 5,5 km a également été organisée pour but de sensibiliser les citoyens aux signes de TSA chez les enfants et à l’importance du diagnostic précoce et de la correction. Le centre de l’autisme “Asyl Miras” à Kyzylorda a été ouvert en juin 2016 et plus de 500 familles y ont maintenant recours. Nur-Sultan a également célébré ce jour important. Dans l’hôtel The Ritz-Carlton, le célèbre artiste kazakh Beibit Asemkul a organisé un atelier en peinture pour les enfants atteints de TSA et leurs familles. L’hôtelel The Ritz-Carlton, Astana, le centre “Asyl-Miras” dans la ville de Nur-Sultan et un projet éducatif dans le domaine de l’art Art Masters London ont organisé cette événement.
Written by malenko on . Posted in Articles, FR.
“ Le Kazakhstan est un grand pays. La région moyenne du Kazakhstan est le territoire de plusieurs pays européens. Souvent, les habitants de nos villages et districts doivent parcourir des centaines de kilomètres pour obtenir une assistance médicale qualifiée. Cela peut être difficile, surtout s’il s’agit des nouveau-nés, des bébés jusqu’à l’âge d’un an – pour beaucoup de cas quand on les emmène au centre régional, c’est trop tard. L’année dernière, nous avons décidé de travailler avec ces hôpitaux de district et ruraux centraux, et notre fondateur, Bulat Utemuratov, ainsi que le conseil d’administration, ont soutenu cette décision,”– dit Marat Aytmagambetov.
«En 2016, nous avons livré deux couveuses à l’hôpital régional de Kyzylorda Oblast, qui opère pour 7 districts, – raconte Marat Aytmagambetov. –Une couveuse – c’est un système de maintien en vie de type fermé, qui est principalement utilisé pour allaiter des bébés prématurés dans un état grave de santé. Chaque incubateur a coûté environ 30 millions de tengues. Selon nos bénéficiaires, ces incubateurs ont réduit de moitié la mortalité infantile dans ces sept districts. »En 2013, lorsque Burabike a été organisé pour la première fois, tous les fonds réunis, et il s’agit de 11,5 millions de tengues ont été utilisés pour l’achat d’équipement pour l’unité de soins intensifs pédiatriques du centre régional de périnatalité de Kokshetau. En 2019, la Fondation Bulat Utemuratov continue de recevoir des commentaires et des rapports du centre. Selon le chef du département des soins intensifs pour enfants Yulia Ivaschenkoleur centre périnatal régional voit 238 naissance par an, dont 75% sont prématurées. Ces nouveau-nés ont besoin d’une thérapie, d’un soutien, d’une ventilation non invasive, etc. Avant la réception du matériel, seuls 10 à 12% des enfants survivaient; grâce à l’équipement, d’ici 2017-2018, 67% des enfants extrêmement petits (de 500 grammes à 1 kg) survivent. Depuis 2015, grâce au nouvel équipement, le centre de soins périnatals peut accueillir des enfants en état grave de toutes les régions de la région.
L’année dernière, le complexe de diagnostic par rayons X a été transféré à l’hôpital régional pour enfants de Petropavlovsk:«Il s’agit du premier appareil numérique de ce type à Petropavlovsk. Nous sommes particulièrement reconnaissants, car cet appareil se trouve dans un hôpital multidisciplinaire pour enfants. Cet équipement permet de réaliser des diagnostics rapides et de haute qualité pour les enfants, avec une exposition moindre aux radiations. Pour un enfant, c’est sécuritaire. Nous avons longtemps rêvé d’un tel appareil. Si sur l’ancienne machine, nous attendions l’image de 30 à 40 minutes, maintenant cela prend des secondes. Nous obtenons des images de haute qualité. De plus, l’appareil vous permet d’effectuer une radiographie complète, par exemple toute la colonne vertébrale. Depuis janvier 2018, nous avons observé 3 303 enfants et nous avons mené cette étude auprès de 6 600 enfants de 0 à 18 ans. 38% de demandes de consultation, que nous recevons, proviennent de la population rurale », – dit Lazzat Iskakova, chef du département de diagnostic radiologique.Une très belle histoire a été racontée à l’hôpital régional pour enfants d’Akmola. En 2016, selon les résultats de la course à vélo charitable Burabay (c’est le titre du quatrième Burabike), plus de 100 millions de tengues ont été collectés, dont 47,7 millions ont été affectés à la rééquipement et à la réparation du système d’approvisionnement en gaz de l’hôpital régional pour enfants d’Akmola et le reste de fonds collectés a servi pour aider l’hôpital central régional de la région de Kyzylorda. Selon le médecin en chef Elena Ivanovaqui travaillait dans l’unité de soins intensifs au moment de la réception du matériel, avec l’installation de l’alimentation en gaz à l’hôpital, tout le personnel “a poussé un soupir de soulagement”. L’ancien système était très bruyant, de sorte que la présence constante dans le service était insupportable pour les médecins et les patients – en particulier pour les nouveau-nés de 0 à 28 jours, qui nécessitaient un repos complet. Maintenant, il est devenu confortable de travailler et de recevoir des soins médicaux, et l’installation d’équipement médical a permis de surveiller en permanence les patients en temps réel. Les distributeurs, qui délivrent automatiquement le médicament nécessaire en quantité suffisante, ont considérablement amélioré la qualité des soins médicaux prodigués aux jeunes patients. Marat Aytmagambetov a indiqué que la fondation tente de transférer les équipements de la manière la plus ouverte et la plus transparente possible: ils invitent des représentants des autorités locales et des journalistes, non seulement pour que les participants au festival de charité et leurs clients puissent voir leur contribution à la bonne histoire de Burabike, mais aussi pour informer les cliniques et les hôpitaux l’ensemble du pays de la possibilité d’obtenir le matériel médical moderne nécessaire, ainsi pour attirer l’attention de l’administration locale sur les besoins des institutions médicales.
«Il arrive souvent que les autorités locales ne sachent pas toujours ce dont l’hôpital a besoin. Nous connaissons des exemples lorsque nous avons fourni du matériel médical et, après le budget de l’État allouait les fonds pour effectuer l’achat des autres types de matériel. La procédure de transfert elle-même sert d’impulsion aux autorités locales, attire l’attention sur le centre médical et, pour les autres hôpitaux, elle indique qu’ils peuvent également obtenir de l’aide par l’intermédiaire de la Fondation Bulat Utemuratov dans les années à venir », – raconte M Aytmagambetov.L’inscription au festival sportif et musical Burabike-2019 est déjà ouverte sur le site https://burabike.kz/ .
Written by malenko on . Posted in Actualités, FR.
«Auparavant, le coût initial des lots mis aux enchères était assez élevé et tout le monde ne pouvait pas participer aux enchères. La division en deux des ventes aux enchères permettra non seulement de collecter davantage de fonds pour aider les institutions médicales des enfants, mais également de faire participer un plus grand nombre de personnes à une vente aux enchères. Le nouveau format permettra à plus de participants de se sentir impliqués dans la bonne action commune, contribuera à développer l’esprit de bonnes actions, la complicité », – dit Leia Khamitova, directeur marketing de l’hôtel Rixos Borovoe, organisateur du festival le Burabike Fest.L’intérêt individuel est toujours attiré par les lots, mis aux enchères lors du Burabike. Parmi eux, par exemple, il y a toujours des raquettes et des uniformes dédicacés par de célèbres joueurs de tennis kazakhs et étrangers, des master classes et des voyages aux tournois mondiaux organisés par la Fédération de tennis du Kazakhstan, des vélos dédicacés par des cyclistes célèbres fournis par l’équipe Astana PRO et par l’ambassadeur de Burabike Alexander Vinokurov. Depuis plusieurs années, des lots de célèbres boxeurs sont mis aux enchères : gants avec autographes de Guennady Golovkin et Serik Sapiyev. Parmi les lots, vous pouvez également voir des objets d’art, des gadgets, des certificats pour des produits haut de gamme de différentes sociétés partenaires. Le lot le plus cher de l’histoire de la vente aux enchères était constitué par les peintures d’élèves de l’orphelinat Schuchinsky, que le mécène Bulat Utemuratov, maître des arts, avait achetées pour 30 millions de tengues en 2016. Ce lot ne pourrait même pas être dépassé l’uniforme de Pelé. Le Champion olympique Alexander Vinokurov est depuis plusieurs années l’ambassadeur et l’un des participants les plus actifs de Burabike. L’Astana Pro Team, dont il est le directeur général, participe à des courses sportives et met en vente des lots :
«Organiser des événements tels que Burabike est très important du point de vue de la charité, du développement de la culture du cyclisme et de la promotion d’un mode de vie sain au Kazakhstan. Chaque année, nous constatons qu’une randonnée à vélo au profit d’organismes de bienfaisance attire de plus en plus de participants, et notre équipe est heureuse de soutenir cette belle initiative. Pour nous, c’est toujours un grand plaisir d’y prendre part, d’amener nos coureurs, de offrir beaucoup de lots de la part de l’équipe Astana. Les montants collectés ici dans le cadre d’une vente aux enchères caritative sont vraiment très substantiels. Chaque année, nous voyons les résultats de ces investissements et, bien sûr, c’est très inspirant. Le Burabike est devenu une partie intégrante de notre calendrier et je voudrais exprimer ma grande gratitude aux organisateurs pour avoir organisé un événement social aussi important au plus haut niveau », a commenté Vinokurov sa participation.Les forfaits de parrainage est une autre innovation, ce qui, selon les organisateurs, devrait augmenter le montant des fonds recueillis à des fins caritatives. Les forfaits de parrainage seront présentés dans quatre catégories allant d’un million à 10 millions de tengues et ils sont disponibles pour toutes les grandes entreprises du Kazakhstan et de la CEI. Tous les fonds recueillis dans le cadre du Burabike Fest seront utilisés pour l’achat du matériel nécessaire pour les établissements médicaux pour enfants du Kazakhstan. Le montant final de l’aide caritative est constitué des fonds recueillis lors d’une vente aux enchères, des frais de départ des participants au festival et de la vente de packages de parrainage.
«En 2018, le montant recueilli grâce à Burabike s’élevait à 205 millions de tengues, pour lesquels deux réanimobiles, des appareils de respiration artificielle, un système de réanimation pour nouveau-nés et d’autres équipements vitaux pour les hôpitaux de district central de Merkenski, Timiryazevskaya et Alakolsky, la maternité de Zharkent et l’hôpital rural du village Agadyr ont été acquis. Nous rendons compte des fonds collectés et transférons le matériel en présence des médias kazakhs afin que tout soit aussi transparent que possible. Les participants de Burabike pourront voir les résultats de leur contribution au bien commun. ». – a noté le directeur de la Fondation Bulat Utemuratov Marat Aytmagambetov.Au cours des six années, près de 700 millions de tengues ont été collectés, grâce à quoi le matériel a été envoyé dans des centres périnatals, des orphelinats et des centres de réadaptation pour enfants dans tout le Kazakhstan. Le matériel donné est activement utilisé dans la pratique quotidienne. Oleg Zavyalov, le médecin en chef de l’hôpital régional pour enfants du nord du Kazakhstan, a déclaré qu’en 2018, en 5 mois, 1 992 radiographies avaient été effectuées sur le complexe de radiographie numérique fixe Samsung XGEO GU60A, que la Fondation a transféré à l’hôpital, ce qui a permis d’accroître la précision du diagnostic. Le centre périnatal de la région de Kyzylorda a reçu en 2014 deux compartiments pour prématurés. En moyenne, 412 transports sont effectués entre des départements de la maternité, ainsi que vers d’autres institutions médicales lorsque des opérations complexes sont nécessaires. Une couveuse est située en permanence dans l’unité de soins intensifs en cas de départs urgents et de départs dans les régions, et la seconde couveuse est située dans le département d’accouchement dans la salle de stabilisation. Cette année, le comité d’organisation du Burabike Fest attend plus de participantsque dans le passé. Rappelons-nous qu’en 2018, les inscriptions devaient être clôturées tôt, deux semaines avant l’événement, en suite à la limite de participants fixée à 2 500 personnes. Les organisateurs prévoient d’augmenter le nombre de participants en raison de l’expansion géographique et d’attirer des participants des pays voisins, de la Russie, de la République Kirghize and du Ouzbékistan, qui, en plus de participer à la course, peuvent profiter de la nature du Kazakhstan et mieux apprendre cette destination touristique. Toutes les conditions y sont créées pour cela. Par exemple, dans le cadre du Burabike Fest sur le territoire adjacent à Rixos Borovoe, il y aura un camping pour ceux qui souhaitent passer deux jours du festival à proximité de la nature. Pour ceux qui vivent au camping, il existe également un petit programme séparé le soir.
Written by malenko on . Posted in Articles, FR.
Written by malenko on . Posted in Articles, FR.